Plusesmas.com

Radio, tv y cine

¡Te daré una golpiza!

lunes, 29 de septiembre de 2014

¡Te daré una golpiza!

En temas de doblaje, la cosa en cine andaba la verdad bastante bien, teniendo en cuenta que, en los años 50 y 60, ya contábamos con excelentes dobladores, que lograban que las películas venidas de fuera pudiéramos verlas estupendamente. Otra cosa era en TV. Y es que, por aquel entonces, la mayoría de las series que se importaban de EE UU llegaban dobladas a un español latinoamericano que, vistas hoy día, hace que resultaran bastante risueñas. Así, en ellas se utilizaban expresiones muy curiosas y divertidas, del tipo: “Ya cállate, o te daré una golpiza y te meteré en la cajuela del carro”. Algunas de ellas, incluso, formaban parte de nuestro lenguaje cotidiano, como lo de: “¡Oh, Furia, me atoré!”, que tanto nos gustaba oír en la popular serie “Furia”, protagonizada por un dócil pero valeroso caballo y su pequeño amo, también dotado de mucho arrojo.

Pero, con todo, todas ellas tenían un encanto que ha resultado difícil volver a recuperar. De hecho, cuando alguna de ellas ha sido repuesta ya doblada a un español normalizado, ya no resultan igual de entrañables. Será también que “la golpiza” o “la cajuela” forman parte irrenunciable de nuestra memoria, irremediablemente ligada a aquellas deliciosas aventuras televisivas que teníamos el placer de poder ver durante nuestros tiempos de infancia y juventud.

[José Molina]

Categorías

Comentarios (0)

* *

*

Para no perderte nada
de la actualidad de Plusesmás

Salud, jubilación, memoria, propuestas de ocio,
concursos... ¡y mucho más!

Suscríbete para recibir nuestras newsletters:

Gratis y sin compromiso