'Como gustéis' en el teatro Valle Inclán

´Como gustéis´ es una comedia de Shakespeare dirigida por Marco Carniti. La historia es clásica pero se le ha intentado dar una vuelta de tuerca, siempre respetando fielmente el original, señala la encargada de la traducción y versión, María Fernández Ache, a quien la incorporación de canciones no le ha impedido seguir su máxima de "intentar reproducir la voz de Shakespeare", ya que "Shakespeare es lenguaje".

Rosalinda, hija de un duque desterrado, se enfrenta al castigo del exilio por enamorarse del joven Orlando. Antes de que ocurra, decide disfrazarse y marcharse con su prima Celia a vivir al bosque. "En esta obra, poesía y música son las protagonistas de la atmósfera de esta comedia metamórfica donde los personajes sufren una profunda transformación interior. Todos, huérfanos de una parte de sí mismos, necesitan del encuentro con el otro para completarse. El amor es la única alternativa a la guerra y al dolor", afirma Marco Carniti.

"Quería crear huecos para las composiciones musicales, para amplificar y explicar de forma más directa lo que les pasa a los personajes de la comedia", ha explicado Carniti en una rueda de prensa en la que ha dado las claves de su "comedia con música para actores", como a él le gusta llamarla.